본문으로 건너뛰기
이력서를 등록하세요 - 수천개의 공고에 손쉽게 지원하세요

1취업 관련 취업정보

정렬방식: -
채용공고 50,314개

Job Post Details

온라인 모바일 게임 번역[일본어⇒한국어] 및 운영 서포트 - job post

株式会社アクティブゲーミングメディア
대한민국
시급 13,000원 - 계약직

채용 상세 정보

채용공고 세부 정보와 귀하의 프로필이 부합하는 점은 다음과 같습니다.

급여

  • 시급 13,000원

채용공고 유형

  • 계약직

지역

대한민국

상세 직무 내용

仕事内容:

한국 국내에서도 서비스되고 있는 일본 온라인 게임에 관련된 텍스트 번역(일본어→한국어)과 커뮤니티 사이트 투고내용 확인 등이 주 업무 내용입니다.

※업무 형태는 위탁업무이며 업무 시간대는 일본시간 기준으로 02:00 a.m. ~ 10:00 a.m입니다.

①번역업무[일본어→한국어]

・온라인 모바일 게임에 게재되는 점검 안내문 등의 공지사항을 일본어에서 한국어로 번역

・번역 작업은 일본어 문장을 수리한 시점으로부터 30분, 최대 1시간 이내에 대응.

※상기 시간은 번역물의 문자 수에 따라 상이합니다.

②커뮤니티 감시업무

・번역 대응 게임과 관련된 한국의 게시판 및 포럼, SNS 등을 확인 후 유저의 감상 등을 리포트(일본어)로 작성

・리포트의 작성법 등 상세 내용에 대해서는 업무개시 전에 설명해드립니다.

③리포트 편집 및 관리업무 보조

・커뮤니티 감시업무에서 작성한 각 언어권의 일본어 리포트의 수정 및 편집업무

・대응 업무 시간대의 관리업무 보조

※상세 내용에 대해서는 업무개시 전에 설명해드립니다.

▼필수

①언어능력

・한국어:네이티브 레벨

・일본어:비즈니스 레벨(N1~N2 이상)

※업무 관계자와 대화할 때는 기본적으로 일본어를 사용합니다.

②경험

・일본어→한국어 번역 경험 1년 이상

※사전에 번역 스킬을 확인하기 위해 테스트를 실시합니다.

※번역 경험이 1년 이하인 경우, 테스트 결과와 번역 스킬을 고려해 판단.

▼환영하는 스킬 및 경험

①언어

・영어 읽기 및 쓰기 능력

②경험

・번역 프로젝트 관리 경험

◆고용 형태

・업무위탁계약

※계약사원 등 사원 등용 가능성 있음.

・근무 시간 : 02:00 a.m. ~ 10:00 a.m.(휴식 시간 1시간 포함. 일본시간 기준)

・주 3~4일 근무

※목요일~일요일 예정. 변동 가능성 있음.

・보수: 1,300엔(1시간당 보수 금액)

◆채용까지의 과정

서류심사→온라인 면접→번역 스킬 테스트→테스트 합격 후 업무위탁계약 체결→업무개시

その他:

근무 형태: 계약직
계약 기간: 1개월

급여: 시급에 13,000원

언어:

  • 일본어 (필수)
  • 영어 (선호)
채용기업에 프로필을 공개하시겠어요?이력서를 등록하세요